Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 139:15

Psalm 139:15

SV	Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, [en] als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde.
WLC	לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיֹּ֥ות אָֽרֶץ׃
Trans.	lō’-niḵəḥaḏ ‘āṣəmî mimmeḵḵā ’ăšer-‘uśśêṯî ḇassēṯer ruqqamətî bəṯ^aḥətîywōṯ ’āreṣ:

AC	טו לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ
ASV	My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, [And] curiously wrought in the lowest parts of the earth.
BE	My frame was not unseen by you when I was made secretly, and strangely formed in the lowest parts of the earth.
Darby	My bones were not hidden from thee when I was made in secret, curiously wrought in the lower parts of the earth.
ELB05	Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.
LSG	Mon corps n'était point caché devant toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.
Sch	Mein Gebein war dir nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, gewirkt tief unten auf Erden.
Web	My substance was not hid from thee when I was made in secret, and curiously formed in the lowest parts of the earth.